For your first issue, have you tried finding the strings in Woocommerce plugin?
Some of the store templates are from within the woocommerce plugin.
As for your second issue,
Are you referring to this layout error? http://prntscr.com/7tok46
If yes, please kindly use the following Custom CSS.