Yes, the first issue is also translated in woocommerce plugin but there Method is spelled with a big M and on the checkout page it is spelled with a small m like the evolve theme has put it.
Second issue, it works thanks! Is it possible to change the billing address to shipping address instead? I use an extra plugin for a payment method which makes the shippment address necessary. Would help a lot!