For woocommerce, you will require this plugin.
For documentation, you will need to refer to the following.
I suggest you to import Evolve+ demo content and use it as an example.
After installing and activating Woocommerce plugin.
Please go to Theme Options -> General -> Import demo content.
Remember to import only after you have install and activated woocommerce plugin.