The First issue with “Read More” is solved. You have to edit de_DE.mo, search for “Read More” you will find “Read more” which has to changed to “Read More”
For the other ones i can´t find a solution.
PS: For Spain, Italian, etc. its wrong too.. Dansk is ok.