The span class dojodigital_toggle_title is not part of the WordPress menu.
I googled dojodigital_toggle_title and found this.
Do you have this plugin installed?
If yes, Please disable to see if you issues is fixed.
If not, please disable one plugin at a time to find out which plugin is causing this issue.