To remove menu shadow.
Go to Theme Options -> Styling -> Menu -> Disable main menu background gradient, shadow and borders
And uncheck the check-box.
As for your translation.
Use poedit to update your strings in it_IT.po and look for anything that’s not translated.
If you are using a shortcode, you should translate theme4press core plugin.
Please post your website URL if you require further assistance.