Please use the following in your Theme Options -> Custom CSS to remove your mobile menu item text shadow.
text-shadow: none !important;
As for your poedit. Did you try updating the strings in it_IT.po?
Poedit has option to enable you to scan your Theme again for left out strings.