I am unable to replicate your issue on my test site.
My page options is showing up properly without any errors.
Please see my screen-cast.
You can troubleshoot by re-installing Evolve Plus theme.
Clear any cache plugin’s cache.
Or disable one plugin at a time to find out which plugin is causing this issue.