Post your website URL that shows your plugin content.
I will take a look to see if it’s possible to change it’s font size.
As for font, it can only use existing font on your website.
If you had selected a font in your Theme Options -> Typography -> Post Title & Content
It may be possible to use it.