I think the problem here is that WordPress is looking to update the theme based on the name evolve that is available as a free download from the wordpress portal (though it is only the ‘lite’ version).
Is there a problem with my configuration, or do I need to update something? Or is there a snippet of code that could be used for the theme to override the update message? Either that, or the WordPress free version could actually be named Evolve Lite to prevent confusion between the two versions when wordpress does it’s update checks – just an idea.
I’m simply just looking for a solution to get rid of the update message, as clearly you state that any updates will be notified on your website.