This is the menu DOM structure of the ‘missing’ menu page:
Note the empty content in the div class ‘mobile-nav-holder’.
This is the menu DOM structure of a normal menu page:
Note that the ‘mobile-nav-holder’ has normal menu items.
Looks like for some reason, the mobile nav elements are simply being left out.