You need to re-scan the theme to update your language po and mo files.
I recommend using this plugin. https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
In evolve-plus/library/woo-config.php at line 805, 811, and 820, I can see that the strings are properly localized.
You may want to physically alter them to German, if you are unable to scan and find the strings.