I am having problem, doing a fresh new translation on the latest version of Alora Theme.
Therefore, it may not be a problem with your language files.
I have reported this issue to the Theme author. He will try out translations on the latest Alora Theme. If there is indeed a bug, he will ask his developer to fix it.