There are many read more buttons in the shortcodes, you need to translate them all.
The blog shortcode is in theme4press core plugin.
You need to use poedit
You may need to update the strings.
If you are unable to translate it, you can go to T4p-core/shortcodes/class-blog.php line 1001 to make the edit.